इससे पहले अमेरिकन गॉड्स में
शैडो, हम तुम्हें आज दोपहर के बाद छोड़ने वाले हैं। तुम्हारी पत्नी...
आज तड़के ही उसकी मृत्यु हो गयी।
एक कार दुर्घटना में।
तुमने वहां बहुत महत्वपूर्ण चीज़ खोयी है, समय के अलावा भी।
मैं तुम्हे क्या बुलाऊँ?
मैं हाथ मिलाते ही मिस्टर वेडनेसडे बन सकता हूँ।
हमारे आदमी ने तुमको कितना बताया?
अब तुम मेरे आदमी हो।
क्या तुम जानते हो वह कौन है? वास्तव में वह है कौन?
अमेरिका आते हुए...
अनान्सी...
कॉम्पे अनान्सी...
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
मेरे पास तुम्हारे लिए तोहफा नहीं है।
लेकिन...
तुम जरा छोटे और होशियार हो...
तुम खतरों से खेलना बखूबी जानते हो।
इन अजीब आदमियों ने मेरे हाथ बांध दिए हैं।
तो ना मैं नाच सकता हूँ, ना ताली बजा सकता हूँ, ना फल काटकर तुम्हारे आगे रख सकता हूँ।
लेकिन तुम मेरी आवाज़ सुन सकते होI
इस जगह से मुझे बचाओ और मैं पूरी ज़िन्दगी तुम्हारे लिए गाऊंगा।
मैं तुम्हारे लिए तोहफे लाऊंगा।
चमड़े के तोहफ़े, और मुरब्बा,
और रेशमी कपडे और बेहतरीन शराब।
प्लीज। मुझे नहीं पता कि मेरी माँ कहाँ है।
ओह, वह बहुत पहले मर चुकीं हैं।
उन्होंने जोहन्नेस को यह देने से मना किया इसलिए उसने उन्हें नाव से फेंक दिया।
क्या तुम जानते थे तुम्हारी माँ तैर नहीं पायीं थी?
तुम्हें इस पर काम करने की जरुरत है। तैरने का अभ्यास करो।
ऐसे ही हमें घिसे पिटे लोग मिलते हैं।
अनान्सी...
तुम्हें मदद चाहिये? ठीक है।
चलो मैं तुम्हें एक कहानी सुनाती हूँ।
"एक बार एक आदमी बर्बाद हो जाता है।"
तो, ये कहानी कैसी है?
क्योंकि यह कहानी अमेरिका के अश्वेत लोगों की है।
उफ़, तुम सबको अभी तक नहीं पता तुम अश्वेत हो।
तुम सोचते हो तुम सिर्फ इंसान हो।
सबसे पहले मुझे तुम्हें यह बताने दो कि तुम सब काले हो।
जिस पल इन कमीने डच ने यहाँ कदम रखा और निर्णय लिया कि वह श्वेत हैं,
और तुम्हें काला बनना पड़ा, यही बढ़िया नाम उन्होंने तुम्हें दिया...
मुझे अनुमान लगाने दो कि तुम्हारे लिए किनारे पे क्या प्रतीक्षा कर रहा है।
तुम अमेरिका पहुँच गए, अवसर, दूध और शहद की ज़मीन
और अनुमान लगाओ क्या?
तुम सब गुलाम बनने वाले हो।
हारे हुए, बिके हुए और मौत तक काम करने वाले।
जो खुशकिस्मत हैं उन्हें रविवार सोने, सम्भोग करने और गुलाम बनाने के लिए मिलेगा,
और यह सब किसलिए सूत के लिए? नील के लिए?
एक साले बैगनी कमीज के लिए?
सिर्फ तम्बाकू ही अच्छी खबर है तुम्हारे नाती पोते मुफ्त में खेती करेंगे।
जो इन गोरे हरामियों को कैंसर देगा।
और मैंने तो अभी तक शुरुआत भी नहीं की।
सौ साल के बाद... तुम लोगों की दुर्गति होगी।
उसके सौ साल बाद...
दुर्गति।
उसके सौ साल बाद तुम आजाद होगे,
तुम अभी भी इस काम से तबाह हो और पुलिस द्वारा मारे जाओगे।
तुम समझ रहे हो न कि मैं क्या कह रहा हूँ?
ये समझ गया।
मुझे यह पसंद है।
इसे गुस्सा आ रहा है।
गुस्सा अच्छा है।
इंसान गुस्से में बहुत कुछ कर जाता है।
तुमने कॉम्पे अनान्सी के लिए आंसू बहाए, और वो यहां खड़े होकर कह रहा है...
तुम उस गहरी खाई में जाने वाले हो जिसमे 300 वर्ष से गुलामी,
तकलीफ़ और दिल की बिमारियाँ हैं।
उसकी मानो तो ऐसा कोई एक कारण नहीं
जो तुम्हे रोक सके
उन कमीने डच लोगों के गर्दन उड़ाने से
या उनके नाव को आग लगाने से।
नाव तो जलेगी। और हम सब भस्म हो जाएंगे।
तुम तो पहले से मृत हो, बेवक़ूफ़।
कम से कम अपनी जान को किसी अच्छे कारण से कुर्बान करो।
कमीने को जलने दो।
सब कुछ जल जाने दो।
तुम पे किसी ने गोली चलायी?
नहीं।
अगर हाँ, तो मुझे पुलिस को बुलाना होगा।
नहीं। नहीं। पुलिस नहीं।
तुमने किया क्या?
निर्भर करता है तुम किससे पूछते हो।
लड़की की माँ कहेगी ऐसा बहुत कुछ जो बताया नहीं जा सकता।
और अगर पूछोगे उस बन्दे से जिसे वो अपना प्रेमी कहती है, वो निशब्द हो जाएगा।
लेकिन अगर उस लड़की से पूछो तो वो कहेगी कुछ न कुछ तो हासिल किया है।
पूछ लो अगर चाहो तो।
मैंने पूछा तुम जान लेने वाले लोगों के बारे में क्या जानते हो?
मुझे ज़रा भी अंदाजा नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
मैं तो बस यूँ ही मन मुताबिक समय बिता रहा था
जब तक तुम अपनी प्रियतमा को आखिरी अलविदा कह रहे थे।
अंत्येष्टि कैसे थी?
वो ख़त्म हो गया।
- क्या तुम उसके बारे में बात करना चाहोगे? - बस...
सुनो। क्या तुम्हें भूख लगी है?
खाना तो उपलब्ध नहीं है यहां, पर पिज़्ज़ा ऑर्डर कर सकते हो। होटल बिल में आ जाएगा।
मुझे भूख नहीं है।
मेरा अपहरण एक अजीब से बन्दे ने किया, वो भी एक वर्चुअल लिमो में।
उसने तुमसे कहने को कहा कि वो रिप्रोग्राम किया गया हकीकत है।
साला कमीना।
- तुम उसे जानते हो? - हाँ।
उन्हें नहीं पता। उन्हें बिलकुल आभास नहीं।
मुझे कोई अंदाजा नहीं।
मुझे कोई परवाह नहीं अगर उन्हें कुछ मालूम नहीं। मुझे जानना है ये सब क्या है।
- मुझे कुछ तो बताओ। - ये हमारे समझौते में नहीं था।
मेरी जान अटकी पड़ी थी। मुझे पेड़ पे लटकने वाले थे।
- एक पके फल की तरह। - टूटा हुआ फल।
पर तुम यहाँ खड़े हो। जो की असामन्य है लटकने के बाद।
खैर इसको तुम व्यावसायिक खतरा कह सकते हो।
और ऐसे खतरे के अच्छे पैसे होते हैं। तुम्हारी तनख्वाह दुगनी की। अब खुश हो?
- हाँ मेरी काफी मुश्किलें हल होंगी। - बढ़िया। आज से यह लागू होता है।
इस शहर में तुम कितने समय तक रहने वाले हो?
- मुझे नहीं पता। शायद एक और दिन। - तुम्हारा और मेरा काम यहाँ हो गया।
शुभरात्रि। आज़ाद इंसान के रूप में तुम्हारी पहली नींद। मज़े करो।
शैडो।
जो तुम्हारे साथ उस गाडी में हुआ। तुम पर वार मेरी बेईज्ज़ती है।
ऐसा मत सोचो क्योंकि मैंने अभी अपना आपा नहीं खोया है
तो मैं नाराज़ नहीं हूँ या मेरी अपनी योजना नहीं है।
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।
लौरा... उन्होंने मुझे कहा तुम मर चुकी हो।
किसने कहा मैं मर चुकी हूँ, पप्पी?
सबने।
तुम बुरा सपना देख रहे थे।
घर में स्वागत है, शैडो
कोसिउस्को कंट्री, कॉरोनर का दफ्तर
- घर - जल्दी मिलते हैं।
तुम इसे याद करने वाले हो?
ईगल पॉइंट को? नहीं।
बहुत सारी यादें हैं यहां लौरा की।
यहाँ कभी भी ज़िन्दगी नहीं जी। ये लौरा का शहर है।
बहुत सारे लोग एक दूसरे को अपनी भावनाएं न छुपाने को कहते हैं,
कहते हैं उन्हें ज़ाहिर करो ताकि दर्द कम हो जाए।
अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करने के बारे में बहुत कुछ कहा गया है।
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ जिसे सुनकर तुम्हें मुझे मरने का मन होगा,
पर मुझे ये कहना होगा।
इसलिए मैं चाहता हूँ, तुम मेरी बातों को ध्यान से सुनो
और खुद को मुझे चोट पहुँचाने से रोको।
कहो।
खबर है कि तुम्हारी बीवी की मौत हुई जब वो तुम्हारे दोस्त के साथ रंगरलिया मना रहो थी।
और तुम्हें उसकी मौत का अफसोस ज्यादा समय तक नहीं होना चाहिए।
शुक्रिया...
...मुझे सचेत करने के लिए।
सिक्कों का खेल क्यों खेला?
वास्तव में तुम्हारा व्यक्तित्व एक जादूगर वाला नहीं है।
तुम ऐसी कहानियां नहीं बुन सकते जो विश्वास कराने को जरुरी हैं।
जबकि तुम्हारा व्यक्तित्व काफी मामूली है।
- वैसे तुम में वो बुद्धिमता है। - शुक्रिया
- यहाँ से निकल जाओ। - नहीं, आगे हाईवे है।
हम हाईवे से नहीं जा रहे हैं। अभी नहीं, कभी भी नहीं।
- हाईवे नहीं। - ठीक है... हाईवे नहीं।
- हाईवे क्यों नहीं? - एक देखा है, सारे ही देखे हैं।
वहां से यह नज़ारे नहीं दिखते। जहाँ भी खूबसूरती है वहीँ से चलो।
और रफ्तार ७० के नीचे रखो। बेट्टी को धीमी रफ़्तार पसंद है।
तो क्या योजना है?
योजना है कि हम बहुत सारे लोगो से मिलेंगे
जो अपने अपने कामों में माहिर हों। और फिर हम
पूरे देश के सबसे महत्वपूर्ण जगहों पर जाकर बात करेंगे।
देश में सबसे महत्वपूर्ण जगह कहाँ पर है?
सबसे महत्वपूर्ण जगह। सबके विचार अलग अलग हैं।
लेकिन हम सबसे पहले शिकागो में रुकेंगे।
शिकागो में क्या है?
मेरी हथौड़ी।
मेरी यहाँ यहां किसी से मिलना है, और मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ खरीदारी करो।
यह 1000 डॉलर हैं और लेने वाली चीजों की लिस्ट।
मुझे दोस्तों से खाली हाथ मिलना अच्छा नहीं लगता।
इस वक़्त थोड़ी कड़की है, तो तुम मुझे सामानों के रसीद ला कर दोगे
या फिर पांच प्रतिशत से ज्यादा पैसों का हेर फेर नहीं करोगे।
मैं तुम्हारे पैसे नहीं चराऊँगा।
तुम खुद का ख्याल तो रख नहीं सकते, पता नहीं मुझे कैसे पालोगे?
हाईलाइटरस (गड्डी) प्रदेश का नक्शा (विभिन्न प्रकार का)
इतने जल्दी नहीं।
हमें बात करनी चाहिये, शैडो।
मुझे देखो, शैडो, सब हाइ डेफिनिशन में है।
हमने शो 35मम में फिल्माया।
ट्रांसफर के वक़्त भद्दा लग रहा था।
आश्चर्य है कि चीजें जिन्हें आपको खूबसूरत बनाना चाहिए, वो उसका उल्टा करते हैं।
मैं पूरी स्क्रीन भी नहीं भर पायी।
ये क्या है?
बस मैं बूढ़ी सी औरत।
मैं लुसिली बाल से बात कर रहा हूँ।
लूसी रिकार्डो । मैं हर तरफ हूँ, शैडो।
स्क्रीन ही एक विकल्प है। मैं ही हूँ जिसने बलिदान दिया।
तब से अब तक। सुनहरे दौर से सुनहरे दौर तक।
वह आस पास ही बैठे, एक दूसरे को नज़रंदाज़ किया, और इसे मुझे दे दिया।
अब वह लोग एक छोटी स्क्रीन को अपनी गोद में रखते है या अपनी हथेली पर
ताकी वह लोग बड़ी स्क्रीन को देखते समय उकता ना जाये।
समय और ध्यान, मेमने के खून से बेहतर हैं।
उन्होंने तुम्हारा बहुत अपमान किया।
मुझे यह नापसंद है।
मुझे बुरा लगा ये देख कर।, शैडो। मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करुँगी, जान।
नहीं, मैं तुम्हें एक नौकरी देना चाहती हूँ।
- क्या करना है? - मेरे लिए काम करो।
मैं तुमनें अपने कैंप में हमारे साथ देखना चाहती हूँ।
इसे इस तरह देखो, शैडो। हम साथ हैं।
हम पहले से यहाँ हैं।
हम खुद चलने वाली कार और ३D प्रिंटर और सब डर्मल इन्सुलिन हैं जो वक़्त के साथ चलता है।
और तुम्हारा बूढ़ा मालिक अभी तक सड़क के किनारे संतरे बेच रहा हैं।
वह भी जैविक तक नहीं।
हम ही आज और कल हैं।
बहुत सारे आने वाले कल।
और वह तो बीता हुआ कल तक नहीं है।
मैंने सुना उस लड़के के बारे में जिसने तुम्हें परेशानी पोहचायी।
जिस तरह से तुमने उसे संभाला, मैं बहुत प्रभावित हुई।
समर्थ, शालीन, प्रभावी। किसने सोचा था यह सब बातें तुम में होंगी?
वह तुम्हें नाकाबिल समझ रहा था, प्रिये।
वो सब ऐसे ही हैं।
मैं कोई ग़लती नहीं करने वाली।
हाँ, वैसे, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करना चाहता, मुझे लूसी पसंद है। बात ख़त्म।
जो कुछ भी वह तुम्हें दे रहा हैं, मैं तुम्हें उससे कहीं ज़्यादा दे सकती हूँ।
तुम सिर्फ नाम लो, प्यारे। तुम्हें क्या चाहिये?
हे, क्या तुम कभी लूसी का स्तन देखना चाहते हो?
भाग्य से मत उलझो, शैडो।
मैं कुछ वक़्त से यहाँ हूँ, माना उतने लम्बे समय से नहीं, लेकिन मैंने चीजें देखीं हैं।
तुम्हारे जैसे हर बार आत्महत्या पर आ जाते हैं।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ। खुद को इस मुसीबत से दूर रखो।
वही हुआ जो होने की उम्मीद थी।
क्या तुम उत्साहित हो और चलने को तैयार हो?
मुझे लगता है मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है।
तुम्हें निश्चित तौर पर कब पता चलेगा?
मैंने सुना है लोग जब बाहर जाते हैं उनका दिमाग ख़राब हो जाता है।
क्या तुम इस नौकरी से अपना रास्ता अलग करने की कोशिश कर रहे हो?
लूसी... आई लव लूसीने मुझसे बात की।
टेलीविज़न का कार्यक्रम?
नहीं, लूसी खुद थी... यह बिलकुल पागलपन है।
जैसे कि तुम्हारी बाकी ज़िन्दगी सामान्य है।
लूसी का मुझसे टीवी के अंदर से बात करना पागलपन की हद है।
- जो कुछ भी कभी मेरे साथ हुआ हो। - अभी तक।
कभी कभी ब्रहमांड तुम्हें दुर्भाग्य में जाते हुए संकेत देता है।
इन्ही पलों में, आपको खुद से पूछना है, क्या मैं नज़रंदाज़ किया जाऊंगा?
हाँ। ठीक है, हाँ, मुझे नज़रंदाज़ करो।
भूले जाने से अच्छा मर जाना है। और फिर कोई आपको कभी नहीं भूलने वाला।
अब, ये प्रसंशापूर्ण काम, तुम्हारे दूसरे साहसी कामों में पहला है।
अचानक से कुछ अजीब हुआ। बिलकुल तुम्हारे अनुकूल।।।
जबकि अनोखा एक नयी भाषा है और हम यहाँ जो कर रहे है वो है शब्दावली बनाना।
भाड़ में जाए तुम्हारी शब्दावली। समझे? यह अस्पष्ट है।
लगता है तुम्हारे पास चुनाव है।
तुम यह कह सकते हो कि जो तुमने देखा वह तुमने नहीं देखा था।
- या... - तुमने देखा था।
या तो दुनिया पागल है या फिर तुम। वह दोनों ही मज़बूत विकल्प हैं।
अपना समय लो और जब तुम निर्णय ले लो, आकर मुझे बता देना।
लेकिन जल्दबाजी मत करो। अपना समय लो। ये कठिन फैसला है।
उन्होंने असलियत को फिर से प्रोग्राम करने की धमकी दी थी।
मेरा मतलब, क्या यह होना चाहिये? या फिर वो सिर्फ मेरा दिमाग खराब कर रहे है?
क्यों तुम मेरा दिमाग ख़राब कर रहे हो?
यहाँ इससे भी बड़ा बलिदान है। तुम्हें करना पड़ सकता है, पागल होने से बेहतर है।
यह अच्छा है। यह बहुत अच्छा है। तुम लिस्ट पढ़ सकते हो।
क्या बकवास है?
- क्या तुम्हारे पास एक भी नहीं है? - मेरे पास एक भी नहीं है।
तुम्हें एक की ज़रुरत है। क्या होगा अगर कोई तुमसे बात करना चाहिये?
मैं भला किसी से क्यों बात करना चाहूँगा?
अगर मैं तुमसे बात करना चाहूं तो?
-चिल्लाने की कोशिश करो।
या जरा सा... एक टेलीग्राम।
पता है मैं उन्हें याद करता हूँ। बिंदु और डैश, गुप्त कोड।
एक ड्रामा जैसा था वो।
किसी ने तुम्हें लिफाफा दिया, तुम उत्साहित होते हो जानने के लिए की उसमें क्या है।
तो तुम इसे बहुत धीरे से खोलोगे।
हर अर्थ बहुत ध्यान से चुना गया है क्योंकि वो हर शब्द के पैसे लेते हैं।
पहला तार समुअल एफ बी मोर्स ने १८४४ में खुद भेजा था,
"व्हाट हैथ गॉड रॉट?"
यह सूचना प्रसारण की दुनिया क्या है।
मिनेसोटा, विस्कॉन्सिन... जहाँ हम जा रहे हैं- उनकी सबसे अच्छी बात है
कि वहां वैसी लड़कियां हैं जैसी मैं जवानी के दिनों में पसंद करता था।
कोमल त्वचा, नीली आँखें। हल्के रंग के बाल, जो के तकरीबन सफ़ेद हैं।
शराब से लाल होंठ और उभरे हुए स्तन
जिनसे गुजरती हुयी नसें बहुत शानदार लगती हैं।
क्या सिर्फ जब तुम जवान थे? तुमने यह पिछली रात ही किया है।
क्या तुम मेरी सफलता का राज़ जानना चाहते हो?
राज़ है मेरा जादू।
हाँ, वैसे, या तो ये गुण तुम में होता है या नहीं।
जादू भी दूसरे चीजों जैसे सीख सकते हैं।
शिकागो
जोरया वेचेर्न्याया।
वह तुम्हें देखकर खुश नहीं होने वाला।
जैविक कचरा।
बेशक मेरे खरीदारी करने के बाद तुम आए।
अब मुझे आज रात का खाना पूरा करने के लिए स्टोर पर वापस भेजना होगा।
तुम्हारे लिए बुरी खबर है।
मैं सिर्फ तब आता हूँ जब मामला जरुरी हो, जैसे कि अभी है।
हे भगवान, तुम खुबसूरत हो।
तुम पर उम्र का कोई असर नहीं हुआ।
और मैं तुम्हारे लिए एक तोहफा लाया हूँ।
और तुम्हारी बहन के लिए भी।
जोरया उत्रेंयाया!
वह जाग रही है। हमारी दूसरी बहन अभी तक सो रही है।
तुम्हारी बिस्तर की टेबल पर कुछ तोहफा है।
हमारे मेहमान रात्रि भोजन तक रुकते हैं। स्टोर पर वापस जाओ।
एक रोस्ट, छह आलू, एक राई लोफ बीजों के साथ।
बीज नहीं है। गेहूँ ले लो।
- मैं मदद कर सकता हूँ। -तुम बैठो। तुम मेहमान हो। पहले कॉफ़ी पियो।
पास आओ, काऊबॉय
ज़ोराया बहनें हमेशा घर को बेहतरीन रखती हैं।
हम करते हैं समझे। हम किराया भी समय पर देते हैं।
हम बूचड़खाने से थोड़ा पैसा कमा लेते हैं।
मेरी बहन और मैं यहाँ पैसे कमाते हैं, वहां कमाते हैं, किस्मत पढ़ते हैं।
मैं सबसे ज्यादा कमाती हूँ।
इसलिए क्योंकि तुम सबसे प्यारा झूठ बोलती हो।
सच वह नहीं है जो लोग सुनना चाहते हैं।
प्यारी महिलाएं, प्यारे झूठ।
रात की तरह काली, पाप के तरह मीठी।
तुम कॉफ़ी लो, फिर मैं तुम्हारा भाग्य पढती हूँ।
तुम मुझसे अपनी भाग्य-रेखा पढ़वाना चाहते हो, मेरी बहन तो किसी काम की नहीं है।
तुम किस्मत को नहीं मानते।
मेरा मानना है की जो लिखा है वह होके ही रहेगा।
तो उसके विषय में पहले से पता लगाना जोखिम से खेलने जैसा है।
जाओ बैठो, आराम से रहो, बाथरूम दूसरे दरवाज़े पर है तीसरे पर नहीं।
तीसरे दरवाज़े को हाथ मत लगाना, मेरी दूसरी बहन अंदर सो रही है।
- उसे आराम की ज़रूरत है। - क्या वो बीमार है?
यह हमारी दुनिया से अपरिचित है।
मैं इसे सहज करने किस कोशिश कर रही हूँ।
तुम जैसा घटिया आदमी मैंने आज तक नहीं देखा।
यह गंध!
हमारे घर मेहमान आए हैं। दो मेहमान।
आह, वोतन!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मेरे पुराने मित्र क्ज़ेमोबोग!
सच में?
और यह तुम्हारी पसंदीदा जड़ीबूटी हावर्ती।
यह मेरे घर क्यों आया है?
उसे यहाँ मत बुलाओ या मैं उसे यहाँ नहीं रहने दूंगी।
मैंने पहले ही उसे रात्रि भोज हेतु बुला लिया है, मैं उसे मना नहीं कर सकता।
मैं यहाँ केवल सूचना देने के लिए आया हूँ।
बाद मैं तुम क्या चुनते हो यह पूरी तरह से तुम पर निर्भर करता है।
उसने पहले ही मेरे पावदान पर थूक दिया है।
तुम्हारे समय से कुछ पल
जिस दौरान मेरे आदमी लज़ीज़ खाना बनाने में औरतों की मदद कर रहे हैं, मुझे उम्मीद है
पुराने दिनों के वास्ते
रात्रि-भोज पर ध्यान केंद्रित करो।
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
मैं पहले तुम्हरी जान लूँगा।
- सोचो तुम्हारा पति तुम्हें इतना पीट सकता है। -क्ज़ेनोबोग किसी का पति नहीं।
मैं किसी की पत्नी नहीं हूँ।
हम यहाँ बहुत समय पहले साथ आये थे।
परिवार वह है जो मुसीबत के समय साथ दे।
अगर तुम्हें वह नापसंद हो तब भी।
सब कुछ अच्छा नज़र आता है।
मांस कड़ा और आलू नरम होंगे। मैं एक अच्छी रसोईया नहीं हूँ।
जब मैं जवान थी, तो खाना बनाने के लिए बहुत से नौकर थे।
यहाँ, कोई भी नौकर नहीं है।
यहाँ सिर्फ हम हैं, और सीखने में मेरी रूचि नहीं है।
मैंने सोचा तुम्हें चाय की पत्तियां भी पढ़नी आती होंगी।
चाय बहुत ख़राब है।
तो यह क्या कहता है?
तुम एक लम्बा जीवन जिओगे, और बहुत सारे बच्चों के साथ खुशहाल जीवन।
यह तो बेकार है! कोई अच्छी खबर?
तुम्हारी माँ कैंसर से मरी थीं।
हाँ।
तुम कैंसर से नहीं मरोगे।
क्या तुम बाहर निकलोगे?
मैं चाहता हूँ तुम बाहर निकलो और अपने आदमी भी साथ ले जाओ।
या मैं उसे मारूं
और मैं धीरे धीरे तुम्हारा गला दबा दूँ।
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा हूँ।
क्या मसला है? चलो उसे जगाते है।
अपनी बहन को एस पागल आदमी की बात सुनने दो, इस कुतिया के पिल्ले की।
मेरे घर आओ और मुझे मारने की कोशिश तो करो!
तुम अपने साथ एक बार ये तूफ़ान मेरी ज़िन्दगी में ला चुके हो लेकिन अब और नहीं।
तुम्हारे सिवा वे सब वह पर होंगे।
हर कोई सोच रहा होगा कि उन्हें पता है ताक़त क्या होती है।
और अगर तुम उन्हें बताने के लिए वह नहीं होंगे तो...
वो तुम्हारा सम्मान करते हैं।
वो तुम्हे जानते हैं।
नहीं...वो मुझे नहीं जानते हैं।
तुम मुझे जानते हो।
तुम्हें पता है इन हाथों ने क्या किया है।
तुम्हें मेरी जरुरत नहीं है। तुम्हें मेरे भाई की जरुरत है, और वह यहाँ नहीं है।
तो फिर हम मर जायेंगे।
यह अद्भुत होगा, जीतो या हारो।
मैं इस सम्मान से थक चुका हूँ।
- क्या कुछ गड़बड़ है? - कुछ भी नहीं, मेरी बहन!
जाओ सो जाओ।
मैं सफल नहीं हूँ।
हमे जाना चाहिए।
- तुमने कहा था तुम्हें उसकी जरुरत है। - हमेशा कोई न कोई रास्ता जरुर होता है।
नहीं... खाना बन चुका है।
जोरया वेचेर्न्याया ने तुम्हें रात्रि भोज के लिए आमंत्रित किया है, समझे?
तो खाना खा के जाओ नहीं तो ये उसका अपमान होगा।
क्या तुम समझे?
लेकिन अगर उसके बाद तुम जाना चाहोगे, मैं दरवाज़ा खोल के खड़ा रहूँगा।
स्वादिष्ट! सोच रहा हूँ मैंने यह लाजवाब खाना लगभग छोड़ ही दिया था।
शुक्रिया, देवियों। शैडो!
मेरे पुराने दोस्त!
तुम अश्वेत हो, है ना?
क्या यह परेशानी है?
हमने वर्ण के बारे में कभी भी नहीं परवाह की, अमेरिकन की तरह।
हम जहाँ से हैं, सबका एक जैसा रंग है। तो वर्ण को लेके लड़ना बनता है।
तुमने देखा, मेरे भाई के हलके रंग के बाल और दाड़ी है। मेरे गहरे, तुम्हारी तरह।
मैं यहाँ काले आदमी की तरह था।
अपने भाई जैसा श्वेत नहीं।
सब लोग सोचते थे वह अच्छा होगा।
हाँ।
इसलिए मैं अपनी तरह हूँ।
लेकिन समय गुज़रता रहता है।
अब मैं वृद्ध हो चूका हूँ. मुझे उम्मीद है की वो भी वृद्ध हो चूका होगा।
तो तुम यह बताने में समर्थ नहीं हो कि, कौन श्वेत है, कौन अश्वेत।
रंग को लेकर बहुत ज्यादा लड़ाइयाँ हैं।
हाँ।
तुमने देखा, जब हम अमेरिका आये थे, हम पहले न्यूयॉर्क आये थे।
हर कोई पहले न्यू यॉर्क ही आता है।
न्यू यॉर्क... हाँ, ठीक था। कभी कभी अच्छा भी, है ना?
और फिर हम यहाँ आये, शिकागो, सब कुछ खराब हो गया।
मुझे लगता है वो पुराना देश मैं भूल चूका हूँ। यहां, मैं एक पुरानी याद जैसा हूँ।।
इसलिए मुझे काम ढूंढना पड़ा,
और मुझे मीट का व्यवसाय मिला, क्या तुम यह जानते हो?
मैं सिर्फ खाना जानता हूँ।
मैं मारना जानता हूँ।
इसलिए मुझे कसाई का काम मिला। यह एक अच्छा काम था।
हाँ, हुनरमंद मजदूर।
एक गाय रैंप पर आई।
आपने एक धारदार हथियार लिया और आपने गाय को काट डाला।
- इसके लिए हिम्मत चाहिये। -खाने के समय पर गाय मारने की कहानियां मत बताओ।
तुम्हें क्या लगता है, मीट तुम्हारी थाली तक कैसे आता है?
इसके लिए ताक़त चाहिये, लेकिन सिर्फ ताक़त ही नहीं।
इसके लिए हुनर चाहिये, क्योंकि यह कला है।
आपको यह बिलकुल ठीक से करना होता है, या गाय नाराज़ हो जाती है।
और नाराज़ मीट का स्वाद बुरा होता है।
हाँ, आपको खोपड़ी तोड़ने के लिए हाथो की ताक़त चाहिये, लेकिन यह उद्देश्य नहीं है।
काम तो खोपड़ी के अंदरहै से दिमाग को निकालने का है और वो भी तेजी से,
इससे पहले की दर्द दिमाग के बाहर से अंदर तक चला जाए।
इसलिए दिमाग को कभी पता नहीं चलता कि दिमाग निकला जा रहा है।
एक अच्छी मौत देना भी कला है।
लेकिन आजकल, लोग बोल्ट गन इस्तेमाल करते हैं।
माथे पर रखते हैं।
हाँ।
अब तो हर एक बन्दर तक जिसके पास अंगूठा हो, जान ले सकता है।
वो यहाँ पूरी रात और पूरा दिन बैठे रहते हैं।
हाँ, जान लेने के लिए इतना कुछ।
अरे, क्या तुम चेकर्स खेलना जानते हो?
मैं तीन सालों तक कैद में था।
हाँ, लोग शतरंज के लिए पागल हैं। लेकिन पता है क्या?
चेकर्स ईमानदार है।
- इसमें हर आदमी एक समान है। - सही बात।
तुम्हारे खाने के बाद, क्या हम चेकर्स खेल सकते हैं?
काले खाने मेरे।
क्या वह अच्छा है?
- अच्छा है। - हाँ।
मुझे यह पसंद है। आत्मविशवास से भरा।
हो सकता है हम थोड़ा शर्त लगा ले?
तुम्हें उसकी नक़ल करने की जरुरत नहीं है।
तुम क्या कहते हो?
क्या तुम लोग चेकर्स बहुत खेलते हो?
बहनें नहीं खेलती हैं।
लेकिन मैं इसे बेहतर रखता हूँ, अपनी बाहों की तरह नहीं।
उन्हें जितने कसरत की आदत थी उतनी उन्हें नहीं मिल रही।
मेरे हथियार से अब और हत्याएं नहीं होगी।
पहला खून मेरा होगा।
तो तुम हार गए। खेल खत्म हुआ।
मैंने अभी शुरू किया था।
आत्मविश्वास से भरे हुए।
क्या तुम यह देखना चाहते हो?
- क्या? - हथौड़ी ।
वही जो मैं मारने के लिए इस्तेमाल करता था ।
अभी ये थकी है, लेकिन इसे साफ़ रखने का रहस्य है इसे इस्तेमाल करना।
हाँ, यह खून पीती है, जो इसे चमक देता है।
बेहतरीन खून सूर्योदय के समय बहता है जानवर के पेट भरे होते हैं, वो शांत होते हैं।
अब मेरा हथौड़ा ज़ंग लगे हुए लाल हो रहा है।
अब और सुबह का क़त्ल नहीं।
यहाँ पर दस हज़ार हत्याएं हुई हैं।
क्या तुम खेल पर ध्यान दोगे?
तुम्हारी चाल है।
तुम्हारी चाल।
अरे, हमने अपने खेल में थोडा दांव खेला है।
तुम शांत हो जाओ। यह तुम्हारा खेल नहीं है।
तुम्हारा मालिक अपनी बकवास का सामना करने के लिए मुझे अपने साथ ले जाना चाहता है।
वैसे... सुनो।
अगर मैं हारता हूँ, मैं वोतान के साथ जाऊंगा और जो वह कहेगा वही करूँगा।
और मैं दूसरों के सामने हुक्म मानूंगा।
और अगर तुम जीते?
मैं अपनी हथौड़ी से तुम्हारा भेजा बाहर निकाल दूंगा।
लेकिन पहले, तुम्हें अपने घुटनों पर बैठना होगा, और मैं इससे तुम्हें मारूंगा।
सिर्फ एक ही वार में।
सीधे यहाँ पर।
सुबह का खून। क्या यह बढ़िया है?
वह ये वार लेगा। कोई मजाक नहीं, शेखी नहीं, कोई कम आकलन नहीं।
तुम कितने बढ़िया हो?
तुम्हें वह कितना बुरा चाहिये?
यह तुम्हारा फैसला है।
ठीक है, अगर यह सब असली है, और- और... टीवी की बात है,
और अगर वह भाग्य पढ़ सकती है और हथौड़ी जान ले सकती है
और अगर यहाँ दुनिया है... इस दुनिया के अंदर...
तो भाड़ में जाए। क्या अच्छा है?
- अच्छा है? - हाँ।
बढ़िया।
तुम्हारी चाल।
मेरे प्यार ने सबसे मीठी कॉफ़ी बनायी
बिना शक्कर के
उसने सिर्फ चम्मच घुमाई
और हो गया
अब मेरा पेय कड़वा हो गया है
यह चम्मच का रहस्य है
जो भुला जा चूका है
जब मेरी आवाज़ निकलती है
इस गाने पर
मुझे बीता हुआ प्यार याद आता है
और मैं कडवी कॉफ़ी पीता हूँ
तो सूर्योदय के वक़्त, मैं तुम्हारा भेजा बाहर निकालूँगा।
और तुम अपनी मर्जी से अपने घुटनों के बल... बैठोगे।
क्या यह अच्छा है?
शर्मनाक।
तुम मेरे एकमात्र अश्वेत दोस्त हो।